1
00:00:11,958 --> 00:00:14,083
Καλησπέρα γλυκιά μου. Να είστε προσεκτικοί.
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,875
ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ ΣΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ
3
00:01:14,541 --> 00:01:16,458
Οι τελευταίοι πέντε μήνες ήταν ένας εφιάλτης,
4
00:01:17,750 --> 00:01:19,625
και ο Αχμέτ υπέφερε τα περισσότερα.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Η Πύλη έφτασε κοντά του.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,375
Esra, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
7
00:01:29,833 --> 00:01:31,291
Ο Αχμέτ δεν είναι ο ίδιος.
8
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Αχμέτ;
9
00:01:48,875 --> 00:01:49,875
Μπαμπάς;
10
00:01:53,416 --> 00:01:54,500
Κάτσε, γιε μου.
11
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
Προχωρώ.
12
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
Εκεί είναι. Νομίζει ότι είμαι ο πατέρας του,
και είναι το παιδί.
13
00:02:04,666 --> 00:02:07,583
Αλλά δεν είναι πάντα έτσι.
Μπαίνει και βγαίνει από αυτό.
14
00:02:09,500 --> 00:02:12,833
Μερικές φορές, συμπεριφέρεται σαν παιδί.
Μερικές φορές, ενεργεί κανονικά.
15
00:02:13,791 --> 00:02:15,625
Τον κρατάω εδώ, για παν ενδεχόμενο.
16
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
Τους τελευταίους πέντε μήνες
17
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
ήταν σαν βασανιστήρια.
18
00:02:23,916 --> 00:02:25,166
Όχι μόνο για τον Αχμέτ.
19
00:02:25,750 --> 00:02:27,208
Η χώρα είναι επίσης ένα χάος.
20
00:02:27,708 --> 00:02:29,375
Τα επεισόδια δεν σταμάτησαν ποτέ.
21
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
{\ an8}ΘΑΡΡΗΤΟΣ MÜMTAZ SOYLUOĞLU
22
00:02:30,958 --> 00:02:34,708
Αυτός ο προδότης, ο Mümtaz, το έκανε
ό,τι μπορεί για να προκαλέσει χάος.
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,833
Η επιρροή του έχει αυξηθεί.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
Αδαείς και οπορτουνιστές
τον ακολούθησε.
25
00:02:42,125 --> 00:02:45,083
Κουνούσε συνεχώς
τις γυναίκες που απήγαγε.
26
00:02:45,166 --> 00:02:47,875
Τελικά, τους έβαλε σε ένα βαγόνι τρένου.
27
00:02:48,666 --> 00:02:50,875
Αλλά είναι αδύνατο να βρεις το τρένο,
28
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
η άμαξα,
29
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
ή ο σιδηρόδρομος.
30
00:02:54,791 --> 00:02:56,625
17 Οκτωβρίου 1941.
31
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
Η έκρηξη σημειώθηκε στις 11:57 π.μ.
στο σταθμό της Αδριανούπολης.
32
00:03:01,916 --> 00:03:05,208
- Εντάξει, μπαμπά;
- Δεν πειράζει γιε μου.
33
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
Το λέει συνέχεια. Δεν ξέρω γιατί.
34
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
Δεν το φτιάχνει.
35
00:03:10,416 --> 00:03:14,041
Αυτό μας είπες πρόσφατα.
Δηλαδή, το 1979.
36
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Αλλά
37
00:03:21,166 --> 00:03:22,375
σήμερα είναι 16 Οκτωβρίου.
38
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Λίλη.
39
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
Πρέπει να σώσω τη Λίλη.
40
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
Ο Αχμέτ.
41
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
Ξέχασες γιε μου; Η Λίλη έφυγε.
42
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Όχι, δεν είναι.
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,500
Θέλω τη Λίλη.
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Την αγαπώ.
45
00:03:54,916 --> 00:03:58,458
Λίγες εβδομάδες μετά την απαγωγή,
βρέθηκε το σώμα της. Ήταν αγνώριστο.
46
00:03:59,833 --> 00:04:01,416
Πέθανε με φρικτό θάνατο.
47
00:04:02,250 --> 00:04:05,375
Την αναγνώρισαν
από τα κοσμήματα που φορούσε.
48
00:04:06,416 --> 00:04:07,541
Όχι μόνο η Λίλη.
49
00:04:08,208 --> 00:04:10,083
Χάσαμε πολλές γυναίκες.
50
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Ο πόθος του Mümtaz για εξουσία
τον έχει τρελάνει.
51
00:04:14,416 --> 00:04:16,166
Αν ήξερα ότι θα γινόταν τόσο κακός,
52
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Δεν θα τον έσωζα.
53
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Αχμέτ!
54
00:04:22,416 --> 00:04:24,708
Αφήστε τον να φύγει. Ξέρω πού να τον βρω.
55
00:04:25,208 --> 00:04:27,958
Μείνε εδώ.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι για τις γυναίκες.
56
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Ο δυναμίτης είναι σχεδόν έτοιμος.
Να το τοποθετήσουμε;
57
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
Περίμενε μέχρι να γεννήσει.
58
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Μετά τη λήψη του μωρού,
59
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
τοποθετήστε το κάτω από την άμαξα.
60
00:05:25,500 --> 00:05:27,666
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ
61
00:06:00,833 --> 00:06:02,750
Τι θα κάνεις με αυτό το κλειδί, Αχμέτ;
62
00:06:09,083 --> 00:06:10,708
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό.
63
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
Δεν μπορείς να διορθώσεις τίποτα.
64
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Απλώς καταστρέφεις τα πράγματα.
65
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
Συνεχίζεις να τους καταστρέφεις.
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Τότε μην παίζεις με αυτό.
67
00:06:23,500 --> 00:06:25,666
- Δώσ' το σε μένα.
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.
68
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, μπαμπά;
69
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
Όχι. Γιατί να είμαι;
70
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Μην πας.
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Είμαι εδώ.
72
00:06:58,916 --> 00:07:00,750
Μόλις επέστρεψα από τον στρατό.
73
00:07:03,875 --> 00:07:05,208
Ανακοίνωσαν το όνομά της.
74
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
Λίλη.
75
00:07:11,083 --> 00:07:13,541
Ανέβηκε στη σκηνή και άρχισε να τραγουδάει.
76
00:07:18,625 --> 00:07:20,208
Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
77
00:07:26,500 --> 00:07:27,875
Αλλά ήμουν μικρότερη από αυτήν.
78
00:07:31,083 --> 00:07:32,708
Οπότε δεν με είδε ποτέ έτσι.
79
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Λίγο μετά έπαθε φυματίωση.
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Ήταν 36 ετών όταν πέθανε.
81
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
Μετά άλλαξε ο χρόνος.
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,916
Συναντηθήκαμε ξανά εδώ.
83
00:07:56,625 --> 00:07:58,250
Αυτή τη φορά, ήμουν μεγαλύτερος από αυτήν.
84
00:07:59,750 --> 00:08:01,375
Και με κοίταξε έτσι.
85
00:08:05,791 --> 00:08:07,500
Έτσι όπως την κοιτούσα πάντα.
86
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
Αλλά την έχασα ξανά.
87
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
Μακάρι να είχα δοκιμάσει άλλη μια φορά...
88
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
γύρισε σε εκείνο το βράδυ...
89
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
έμεινε όταν μου το ζήτησε,
90
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
και δεν φοβήθηκε.
91
00:08:36,791 --> 00:08:40,958
Μακάρι να έκανα αυτό που ήθελα
αντί για αυτό που πίστευα ότι ήταν σωστό.
92
00:08:45,458 --> 00:08:47,250
Αν είχα μείνει εκείνο το βράδυ,
93
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
θα ζούσε τώρα;
94
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
Ή μήπως ο θάνατος είναι μια αμετάβλητη μοίρα;
95
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Ίσως μπορώ να το αλλάξω.
96
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
ΘΑΡΡΑΚΟΣ MÜMTAZ SOYLUOĞLU
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,583
Οι δρόμοι είναι δικοί μας!
98
00:10:09,666 --> 00:10:13,083
Γυναίκες, πηγαίνετε σπίτι! Οι δρόμοι είναι δικοί μας!
99
00:10:13,166 --> 00:10:16,625
Γυναίκες, πηγαίνετε σπίτι! Οι δρόμοι είναι δικοί μας!
100
00:10:16,708 --> 00:10:19,916
- Γυναίκες, πηγαίνετε σπίτι! Οι δρόμοι είναι δικοί μας!
- Γεια, μετακόμισε!
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,916
- Γυναίκες, πηγαίνετε σπίτι! Οι δρόμοι είναι δικοί μας!
- Γιατί είσαι εδώ;
102
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
Απομακρυνθείτε!
103
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΝ
104
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Ουάου!
105
00:11:10,333 --> 00:11:13,500
Έφυγα για ένα λεπτό,
και όλη η χώρα είναι ανδρικός σύλλογος.
106
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
Η κυρία Εσρά;
107
00:11:15,375 --> 00:11:16,791
Πού ήσουν;
108
00:11:17,791 --> 00:11:19,333
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
110
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
Είναι πολύ κακό.
111
00:11:30,208 --> 00:11:33,500
Καλύτερα να μείνεις μακριά από τα μάτια σου.
Μην καταλήξεις σαν αυτήν.
112
00:11:35,083 --> 00:11:37,625
Η Μελίχα αντιστάθηκε σε όλα.
113
00:11:38,375 --> 00:11:40,916
Έγραφε άρθρα
αυτό πήγε πολύ μακριά και...
114
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Την απήγαγαν.
115
00:11:53,083 --> 00:11:56,333
Αν ακολουθήσω τα βήματά της,
116
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
Θα καταλήξω σαν αυτήν.
117
00:12:01,750 --> 00:12:03,375
Τότε μπορώ να τα βρω.
118
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
Αγαπητέ, σήκω
και πιες ένα φλιτζάνι τσάι. Ερχομαι.
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ξυπνώ.
120
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
Τι κάνεις;
121
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
Είμαι καλά. Τι κάνεις;
122
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
ΔΕΙΛΟΣ
123
00:12:31,833 --> 00:12:38,333
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1941
124
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
Μην τον βοηθήσετε.
Πιστέψτε με, καλύτερα να πεθάνει.
125
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Πες μου τα πάντα.
126
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
Ποιος ήταν αυτός;
127
00:13:59,875 --> 00:14:01,083
Γιατί με σταμάτησες;
128
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
Θα του έσωζες τη ζωή.
129
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Τότε θα γινόταν ο καλύτερός σου φίλος.
130
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Και θα του έλεγες το μυστικό των κλειδιών.
131
00:14:13,000 --> 00:14:14,875
Τότε θα έβλεπες τη μεγαλύτερη προδοσία.
132
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα.
133
00:14:22,541 --> 00:14:23,750
Τι γίνεται με την Esra;
134
00:14:23,833 --> 00:14:24,833
Την βρήκαμε.
135
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
Πώς αντέδρασε;
136
00:14:31,083 --> 00:14:32,166
Ξαφνιάστηκε.
137
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Φοβισμένος. Υποπτος.
138
00:14:36,083 --> 00:14:37,500
Με τον καιρό θα με εμπιστευτεί.
139
00:14:38,416 --> 00:14:39,750
Και παραδοθείτε στην αγάπη.
140
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
Αλλά μαθαίνει.
141
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Θα μάθει.
142
00:14:46,291 --> 00:14:48,916
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άφηνα τη ζωή μου πίσω για μια γυναίκα.
143
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Αλλά το έκανα.
144
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για εκείνη.
145
00:14:56,250 --> 00:14:58,041
Διαφορετικά, δεν θα ήταν αγάπη.
146
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
Μην την χάσεις.
147
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
Ποτέ.
148
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
Είναι η Πύλη.
149
00:15:16,666 --> 00:15:18,333
Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί.
150
00:15:21,333 --> 00:15:22,541
πρέπει να πάω.
151
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
Godspeed.
152
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
Τι έγραψες αυτή τη φορά; Άσε με να δω.
153
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
Κυρία Σαμπιχά!
154
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
- Χαίρομαι πολύ!
- Υπομονή.
155
00:15:59,416 --> 00:16:01,958
Νόμιζα ότι είχαν εκφοβίσει
όλες οι γυναίκες. Ακόμα κι εσύ.
156
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Άσε με να το διαβάσω.
157
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
Σελαχάτιν, μπορείς σε παρακαλώ
βιαστείτε αυτό στον Τύπο;
158
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
Για το πρωτοσέλιδο αύριο.
159
00:16:20,958 --> 00:16:23,583
Κυρία Σαμπιχά, φυσικά, αλλά είστε σίγουρη;
160
00:16:23,666 --> 00:16:26,250
Θα το δημοσιεύσετε αυτό;
Θα προκαλέσει αντίδραση.
161
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Κάποιος πρέπει να πάρει θέση.
162
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Αν δεν το σταματήσουμε αυτό,
163
00:16:31,875 --> 00:16:35,041
η Δημοκρατία, οι μεταρρυθμίσεις,
όλα θα χαθούν.
164
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Κα Σαμπιχά,
πρέπει να το κάνουμε αυτό σήμερα.
165
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
166
00:16:41,250 --> 00:16:42,833
Αύριο θα είναι πολύ αργά.
167
00:16:42,916 --> 00:16:45,125
Τρομερά πράγματα θα συμβούν αύριο.
168
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
Μπορούμε να το φροντίσουμε σήμερα;
169
00:16:47,125 --> 00:16:50,666
Ξεκινάμε το πρόγραμμά μας
με το τραγούδι «Bağa Gidersin Üzüme»
170
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
από τον πρόσφατα αποθανόντα τραγουδιστή,
Safiye Ayla.
171
00:17:48,250 --> 00:17:50,000
Soundcheck. Ενας.
172
00:18:04,208 --> 00:18:06,291
Soundcheck. Είναι αυτό... Είναι ενεργοποιημένο.
173
00:18:07,750 --> 00:18:09,666
Ελπίζω να με ακούσετε.
174
00:18:11,333 --> 00:18:12,666
Καλημέρα, Türkiye.
175
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
Καλημέρα, Türkiye.
176
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Ή απλώς Κωνσταντινούπολη, οτιδήποτε.
177
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Είμαι η Esra.
178
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
Μπορεί να με θυμάστε.
179
00:18:22,208 --> 00:18:25,875
Είμαι η Esra που τόλμησε να τηλεφωνήσει
ένας μισογυνιστής ένας «μισογυνιστής».
180
00:18:26,708 --> 00:18:31,500
Ακριβώς όπως καλώ τον ίδιο άνθρωπο
ένας «προδότης» ή ένας «δολοφόνος».
181
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
Ο τίτλος μας σήμερα είναι "Δειλός."
182
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
Επειδή αντιμετωπίζουμε έναν δειλό.
183
00:18:36,791 --> 00:18:39,541
Το όνομα του δειλού είναι Mümtaz Soyluoğlu.
184
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Άνοιξε την πόρτα!
185
00:18:41,458 --> 00:18:43,833
Έχετε ακούσει νέα
των απαχθέντων γυναικών.
186
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
Διάβασες τα χαρτιά.
187
00:18:46,416 --> 00:18:50,000
Είναι γυναίκες που έχουν διαπρέψει
επαγγελματικά, κοινωνικά και προσωπικά.
188
00:18:50,500 --> 00:18:52,291
Και απήχθησαν για αυτό.
189
00:18:53,041 --> 00:18:56,125
Επειδή διαφωνούσαν
με εκείνον τον άδοξο Mümtaz Soyluoğlu
190
00:18:56,208 --> 00:18:57,750
σχετικά με τη θέση των γυναικών.
191
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Επειδή είναι εχθρός της σύγχρονης Τουρκίας.
192
00:19:01,208 --> 00:19:03,000
Θέλει να επιστρέψει στο παρελθόν.
193
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Επειδή φοβάται
ότι θα είμαστε ελεύθεροι και ευτυχισμένοι.
194
00:19:06,541 --> 00:19:08,916
Φοβάται να ζήσει
σε ίσες συνθήκες με εμάς.
195
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
Αλλά δεν φοβόμαστε και δεν θα φοβηθούμε.
196
00:19:12,041 --> 00:19:15,875
Ας προκαλέσουμε αυτόν τον δειλό
και οι δειλοί που τον ακολουθούν.
197
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
Αν ενωθούμε αληθινά, καμία δύναμη δεν μπορεί να μας νικήσει.
198
00:19:20,291 --> 00:19:24,458
Σας προσκαλώ όλους
στην πλατεία Σουλταναχμέτ σε δύο ώρες.
199
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
Για το μέλλον μας.
200
00:19:25,666 --> 00:19:27,041
Για τις δολοφονημένες γυναίκες.
201
00:19:28,666 --> 00:19:29,791
Τι κάνεις;
202
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Κλείσε τα όλα τώρα.
203
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
- Σταμάτα. Καλά!
- Έλα εδώ!
204
00:19:33,000 --> 00:19:35,791
- Μετακίνηση! Προς τον σταθμό!
- Εντάξει. Περιμένετε! έρχομαι!
205
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Πάρτε την! Τώρα!
206
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Κυρία Εσρά!
207
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
Πάω!
208
00:20:07,166 --> 00:20:08,375
Ευχαριστώ, Nurullah.
209
00:20:11,291 --> 00:20:13,500
Ήσουν εδώ γύρω;
210
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Ο κύριος Χαλίτ...
211
00:20:18,500 --> 00:20:19,666
Εντάξει, δεν πειράζει.
212
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
- Πού είναι ο Αχμέτ;
- Στο ξενοδοχείο.
213
00:20:24,625 --> 00:20:26,375
Καλά. Πάρε με εκεί, λοιπόν.
214
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Όμως, κυρία Εσρά,
215
00:20:27,833 --> 00:20:29,791
Ο κ. Χαλίτ έδωσε αυστηρές οδηγίες.
216
00:20:29,875 --> 00:20:33,250
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.
Δεν επιτρέπεται να σε πάω εκεί.
217
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Περπατάτε αργά προς το ξενοδοχείο.
218
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
Όμως, κυρία Εσρά...
219
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Αχμέτ;
220
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Esra.
221
00:21:06,708 --> 00:21:08,333
Ήσουν στο ραδιόφωνο;
222
00:21:11,750 --> 00:21:12,916
Δόξα τω Θεώ.
223
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Είσαι εντάξει.
224
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
Δεν είμαι σίγουρος.
225
00:21:22,208 --> 00:21:23,833
Έχεις χάσει κάποιον που αγαπούσες;
226
00:21:28,333 --> 00:21:29,541
Δεν είχα ποτέ κανέναν.
227
00:21:36,791 --> 00:21:38,125
Αλλά σε έχω τώρα.
228
00:21:49,625 --> 00:21:51,791
Έχουμε ακόμα ανθρώπους να σώσουμε.
229
00:21:53,208 --> 00:21:54,583
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,083
Τι κάνουμε;
232
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Έχω ένα σχέδιο.
233
00:22:04,208 --> 00:22:05,375
Χρησιμοποίησα τον εαυτό μου ως δόλωμα.
234
00:22:06,125 --> 00:22:09,166
Ο Μουμτάζ θα με απαγάγει
μετά την εκπομπή.
235
00:22:09,916 --> 00:22:11,791
Του έδωσα έναν στόχο και μια διεύθυνση.
236
00:22:12,750 --> 00:22:15,416
Θα ακολουθήσεις με το αυτοκίνητο όσο με απαγάγουν.
237
00:22:16,041 --> 00:22:17,625
Θα βρεις το τρένο.
238
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
Θα το πεις στον Χαλίτ.
239
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Τότε θα έρθεις και θα μας σώσεις. Αυτό είναι όλο.
240
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
«Αυτό είναι». Σαν να είναι εύκολο.
241
00:22:26,958 --> 00:22:28,541
Αχμέτ, πρέπει να προσπαθήσουμε.
242
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
Έχουμε άλλη επιλογή;
243
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
Κανείς δεν είναι εδώ.
244
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
Δώσε μου το χέρι σου.
245
00:22:57,291 --> 00:22:58,708
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
246
00:22:59,208 --> 00:23:00,750
Παρακαλώ κρατήστε το μαζί.
247
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
Αν νιώθεις ότι το χάνεις,
κοίτα το χέρι σου.
248
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
σε εμπιστεύομαι.
249
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Esra!
250
00:23:32,541 --> 00:23:34,500
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΣΡΑ
ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΤΡΕΝΟ!
251
00:24:03,916 --> 00:24:05,333
Αχμέτ!
252
00:24:05,416 --> 00:24:06,541
Κοίτα το χέρι σου!
253
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Μη μιλάς! Κίνηση! Σκάσε!
254
00:24:09,166 --> 00:24:10,166
Άνοιξε την πόρτα.
255
00:24:16,833 --> 00:24:17,958
Βιασύνη!
256
00:24:19,208 --> 00:24:20,541
Ακολουθήστε την Esra.
257
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Παρακολουθήστε το.
258
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Έλα εδώ!
259
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
Είσαι καλά;
260
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Πήγαινε στην αστυνομία.
261
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Πήγαινε στην αστυνομία.
262
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Κύριε, είστε καλά;
263
00:25:54,375 --> 00:25:57,333
Εσύ μιλάς τη συζήτηση,
αλλά όταν πρόκειται για δράση...
264
00:25:59,250 --> 00:26:02,125
Θα έρθει η ώρα σου. Πολύ σύντομα.
265
00:26:08,625 --> 00:26:10,125
Γεύομαι την ήττα.
266
00:26:35,208 --> 00:26:36,250
σε βρήκα.
267
00:26:39,750 --> 00:26:41,500
- Κυρία Εσρά;
- Λίλη;
268
00:26:41,583 --> 00:26:43,125
Σε έπιασαν και εσένα;
269
00:26:46,625 --> 00:26:49,375
- Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
- Όχι, είμαι ζωντανός.
270
00:26:52,291 --> 00:26:55,625
Βρήκαν τα κοσμήματά σου
271
00:26:56,291 --> 00:26:58,375
στο σώμα μιας γυναίκας.
272
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
Γι' αυτό νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.
273
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
Υπήρχε ένα κορίτσι.
274
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Μια χορεύτρια.
275
00:27:06,375 --> 00:27:10,708
Όταν... όταν μας συνέλαβαν,
Της έκανα δώρο όλα μου τα κοσμήματα.
276
00:27:12,875 --> 00:27:14,333
Την σκότωσαν.
277
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Κατέστρεψαν το πρόσωπό της
ακριβώς μπροστά μας.
278
00:27:23,000 --> 00:27:24,541
Το ίδιο θα κάνουν και σε εμάς.
279
00:27:24,625 --> 00:27:25,875
Τους άκουσα να μιλάνε.
280
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
281
00:27:28,083 --> 00:27:29,375
Θα επιβιώσουμε.
282
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
Θα μας σώσουν.
283
00:27:33,833 --> 00:27:35,208
Ο Αχμέτ θα μας σώσει.
284
00:27:36,041 --> 00:27:39,458
Επιθεωρητή, όλα είναι εκτός ελέγχου.
Απήγαγαν και την Εσρά!
285
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
Μουμτάζ! Mümtaz, ναι.
286
00:27:42,416 --> 00:27:43,958
Βρείτε το τρένο! Το τρένο!
287
00:27:44,041 --> 00:27:47,333
Ο Mümtaz έβαλε τις γυναίκες σε ένα τρένο.
Τους κρατάει εκεί.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,125
Η βόμβα... 17 Οκτωβρίου.
289
00:27:49,208 --> 00:27:50,791
17 Οκτωβρίου. Υπάρχει μια βόμβα.
290
00:27:51,625 --> 00:27:55,208
Θα πυροδοτήσει τη βόμβα
και σκοτώστε όλες τις γυναίκες αύριο.
291
00:27:55,791 --> 00:27:58,166
Πρέπει να μας βοηθήσετε. Δεν υπάρχει χρόνος!
292
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Παρακαλώ!
293
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
Συλλάβετέ τον.
294
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Μελίχα; Εσύ είσαι αυτός;
295
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
Εσύ...
296
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Έσρα;
297
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Είσαι ζωντανός.
298
00:28:42,583 --> 00:28:43,583
Όταν...
299
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
- Πόσο μακριά είσαι;
- Δεν ξέρω.
300
00:28:49,541 --> 00:28:51,625
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι έγκυος;
301
00:28:53,666 --> 00:28:55,333
Σε έψαξα παντού.
302
00:28:57,208 --> 00:28:59,166
Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ νεκρός.
303
00:29:06,208 --> 00:29:07,500
Ποιος είναι ο πατέρας;
304
00:29:09,166 --> 00:29:10,666
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
305
00:29:11,708 --> 00:29:13,958
Το λάθος της ζωής μου. Η μεγαλύτερη μου λύπη.
306
00:29:14,916 --> 00:29:16,291
Το μισώ αυτό το παιδί.
307
00:29:18,125 --> 00:29:20,041
Προσπάθησα να κάνω έκτρωση αλλά δεν τα κατάφερα.
308
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
Προσπάθησα να κάνω μια αποβολή,
αλλά ήταν όλα μάταια.
309
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Μην το λες αυτό.
310
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Μπορεί να αλλάξετε γνώμη
μόλις γεννηθεί το μωρό.
311
00:29:33,333 --> 00:29:36,041
Ο κόσμος είναι γεμάτος μητέρες
που δεν άλλαξαν γνώμη.
312
00:29:40,708 --> 00:29:42,375
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.
313
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Θα δούμε.
314
00:29:45,166 --> 00:29:47,000
Θα πεθάνουμε πριν βγούμε έξω.
315
00:29:59,041 --> 00:30:01,083
Είναι λίγο αργά να παριστάνεις τον τρελό.
316
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
Η έρευνα ολοκληρώθηκε.
317
00:30:04,291 --> 00:30:05,625
Η δίκη σας πραγματοποιήθηκε.
318
00:30:07,291 --> 00:30:08,541
Καταδικάστηκες σε θάνατο.
319
00:30:11,791 --> 00:30:12,875
Καταδικάστηκε σε θάνατο;
320
00:30:13,916 --> 00:30:16,958
Βρέθηκες ένοχος
στην υπόθεση της βομβιστικής επίθεσης στο Πέρα Πάλας.
321
00:30:18,291 --> 00:30:20,083
Θα εκτελεστείτε αύριο.
322
00:30:43,458 --> 00:30:44,458
Χαλίτ!
323
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Χαλίτ;
324
00:30:58,458 --> 00:31:02,916
Σου είπα ψέματα. Δεν ήταν αλήθεια
ότι δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
325
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
...ότι δεν ήμουν ερωτευμένος...
326
00:31:25,916 --> 00:31:27,750
Κύριε Χαλίτ, πού ήσασταν;
327
00:31:27,833 --> 00:31:30,708
μου είπες
να προσέχω την κυρία Εσρά, αλλά...
328
00:31:31,208 --> 00:31:33,833
Κύριε Χαλίτ, είστε καλά;
Τι συμβαίνει;
329
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
Μουμτάζ. Τι συνέβη με τον Mümtaz;
330
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Δεν γύρισε στο ξενοδοχείο,
αν αυτό εννοείς.
331
00:31:41,291 --> 00:31:42,333
Οι σημερινές εφημερίδες.
332
00:31:42,416 --> 00:31:44,250
Ο SOYLUOĞLU ΞΑΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΕΛΕΣΤΕΣ
333
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
«Ο αξιότιμος επιχειρηματίας Mümtaz Soyluoğlu
334
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
συναντήθηκε με τον Γερμανό πρέσβη
στην Κωνσταντινούπολη».
335
00:31:57,416 --> 00:31:58,750
Ο Μουμτάζ δεν πέθανε;
336
00:31:58,833 --> 00:32:00,000
Όχι.
337
00:32:01,791 --> 00:32:02,916
Πώς είναι δυνατόν;
338
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Δεν έχει αλλάξει τίποτα;
339
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Κύριε Χαλίτ!
340
00:32:12,041 --> 00:32:13,833
Κύριε Χαλίτ!
341
00:32:14,625 --> 00:32:17,291
Κύριε Χαλίτ!
342
00:32:17,375 --> 00:32:19,791
- Μην στέκεσαι μόνο εκεί! Λάβετε βοήθεια!
- Ναι, κύριε.
343
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Τι συμβαίνει; Σιωπήστε τους.
344
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
Ελα μαζί μου.
345
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
Τι συμβαίνει εδώ;
346
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Κίνηση!
347
00:32:39,708 --> 00:32:41,083
Κάνε στην άκρη!
348
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Κίνηση!
349
00:32:43,875 --> 00:32:47,250
Αν σε ξανακούσω,
Θα πυροβολήσω τον καθένα από εσάς!
350
00:32:53,333 --> 00:32:55,125
Είναι όλοι καλά;
351
00:32:55,625 --> 00:32:56,833
Πυροβόλησε τον Σεμίχα.
352
00:32:58,750 --> 00:33:01,750
Αιμορραγεί. Πολλά.
Χάνει πολύ αίμα!
353
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
Esra.
354
00:33:04,208 --> 00:33:05,208
Esra!
355
00:33:09,916 --> 00:33:11,041
Esra.
356
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Μελίχα;
357
00:33:14,416 --> 00:33:15,541
Το μωρό έρχεται!
358
00:33:15,625 --> 00:33:17,541
- Ηρέμησε.
-Τι συμβαίνει;
359
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Κάτσε κάτω. Υπάρχει γιατρός εδώ;
360
00:33:20,333 --> 00:33:22,000
- Είμαι μαία.
- Μπορείτε να βοηθήσετε;
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
θα. Υπομονή.
362
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
Άνοιξε τα πόδια σου. Μη φοβάσαι, εντάξει;
363
00:33:26,166 --> 00:33:27,416
- Είμαι εδώ.
-Τι να κάνω;
364
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
Τώρα, αρχίστε να πιέζετε.
365
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Καλός! Για άλλη μια φορά!
366
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
Είναι επιστέγασμα! Έρχεται.
367
00:33:42,291 --> 00:33:44,416
Πάρε μου ένα κουρέλι.
368
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
Έρχεται! Σπρώξτε!
369
00:34:14,666 --> 00:34:16,583
- Τι είναι;
- Κάτι συμβαίνει.
370
00:34:16,666 --> 00:34:17,666
Τι συνέβη;
371
00:34:19,916 --> 00:34:23,041
Έρχεται άλλος!
Κάνεις δίδυμα!
372
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
- Τι;
- Θα έχει δίδυμα;
373
00:34:25,541 --> 00:34:28,458
- Εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε.
- Αρκετά!
374
00:34:28,541 --> 00:34:31,625
- Ηρέμησε, Μελίχα.
- Καλή δουλειά. Μεγάλος!
375
00:34:32,291 --> 00:34:35,541
Επιτυχία.
376
00:34:35,625 --> 00:34:38,208
- Αρκετά!
- Σχεδόν εκεί, Μελίχα.
377
00:34:38,291 --> 00:34:40,041
-Στεφανώνει.
- Έλα.
378
00:34:40,916 --> 00:34:41,958
Έρχεται!
379
00:34:42,791 --> 00:34:43,875
Αναπνέω.
380
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
Είναι εδώ.
381
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Μελίχα;
382
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Μελίχα;
383
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Κάτι δεν πάει καλά!
384
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν!
385
00:34:54,750 --> 00:34:56,208
Κάτι δεν πάει καλά! Βοήθεια!
386
00:34:57,041 --> 00:34:59,291
Μελίχα, ανάσα. Μελίχα!
387
00:34:59,375 --> 00:35:01,000
Μελίχα, ανάσα!
388
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Μελίχα!
389
00:35:02,791 --> 00:35:04,666
Μελίχα!
390
00:35:04,750 --> 00:35:06,666
Μελίχα, ξύπνα!
391
00:35:06,750 --> 00:35:07,958
Μελίχα, έλα!
392
00:35:08,791 --> 00:35:10,791
Μελίχα, ανάσα.
393
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
Είναι νεκρή;
394
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Esra!
395
00:35:19,208 --> 00:35:21,375
Το μωρό δεν αναπνέει.
396
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
- Έσρα!
397
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Esra!
398
00:35:28,125 --> 00:35:30,000
Esra!
399
00:35:30,583 --> 00:35:31,583
Esra!
400
00:35:33,541 --> 00:35:34,916
Μαμά;
401
00:35:35,625 --> 00:35:37,750
Esra!
402
00:35:37,833 --> 00:35:38,833
Μαμά;
403
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Esra!